Quatre collèges normands lauréats du Label de Qualité National eTwinning Projets 2025-2026


Le collège Catherine Bernard à Barentin, le collège Jean-Claude Dauphin à Nonancourt, le collège du Val d’Aure à Isigny-sur-Mer et le collège Louis Philippe à Eu ont reçu le Label de Qualité National pour leurs projets eTwinning. Le label témoigne de la qualité du projet d’échanges à distance et de l’utilisation du numérique mise en œuvre avec les élèves, développant ainsi leurs compétences disciplinaires, linguistiques et interculturelles.

Le témoignage de Mme Cécile Gagey, professeure au collège Catherine Bernard de Barentin : « Merry Christmas and Happy New Year ! Welcome to Europe ! Let’s get to know each other ! »

Comment et pourquoi avez-vous décidé de vous lancer dans un projet eTwinning ?
J’ai décidé de me lancer dans un projet Etwinning car je pense que la pédagogie de projet est essentielle pour les élèves. L’apprentissage prend tous son sens lorsqu’il y a un objectif, un besoin. Pour donner à mes élèves l’opportunité de pratiquer l’anglais de façon naturelle, j’ai pensé qu’une correspondance avec des enfants de leur âge était la meilleure solution. Je voulais aussi montrer que l’anglais était une langue de communication internationale et pas seulement dans les pays anglo-saxons. J’ai donc lancé le projet sur la plateforme sans savoir quel pays allait être intéressé et en ne recherchant pas nécessairement un pays anglophone.

Comment avez-vous élaboré le projet ?
Je me suis connectée sur la plateforme Etwinning par curiosité, vers le mois d’octobre. Je n’avais jamais utilisé cette plateforme et j’étais curieuse et impressionnée de voir une plateforme qui mettait en lien autant de collègues à travers l’Europe. J’ai décidé de monter un projet autour des fêtes de Noël car c’est une période festive de l’année que j’affectionne particulièrement, et c’est une fête qui est célébrée partout en Europe. J’ai voulu rassembler les collègues autour de cela.
J’ai donc posté le titre du projet sur la plateforme Etwinning. J’ai trouvé l’utilisation de la plateforme assez intuitive et attrayante. Rapidement, des collègues de plusieurs pays ont été intéressées par le projet. Mes collègues d’anglais se sont donc jointes à l’aventure : Claire Chaunu, Aurélie Taillepied, Mara Siskou et Laurence Cuvill. Tout a été très fluide.

Pouvez-vous présenter votre projet ?
Le projet s’intitulait « Merry Christmas and Happy New Year ! Welcome to Europe ! Let’s get to know each other ! » Nous avons choisi le niveau 6e. Mes collègues et moi avons échangé avec 7 collègues de 6 pays européens : Cristina Goncçalves, Agrupamento de Escolas de Ponte de Sor, au Portugal, Valentina Tutobello, IC "Perugia 3", en Italie, Irene Goudosiadou, 2o Dimotiko Neas Magnisias, en Grèce, AnjaSturhahn, Ratsgymnasium Rheda-Wiedenbrück, en Allemagne ; Patrizia Marcato, Istituto Comprensivo "Don Guido Cagnola" di Gazzada Schianno, en Italie, Nur Melek Alan, TED Denizli Koleji, en Turquie et Lianne Marshall Sanchez, Colegio Fernando de los Ríos, en Espagne.
L’objectif était d’envoyer des cartes au moment de Noël avec une explication sur la manière dont se déroulaient les fêtes de fin d’année dans le pays, une recette typique et un marque page décoré comme petit cadeau. Cet exercice a permis aux élèves de faire des phrases complexes alors qu’ils n’étaient qu’en 6e et de travailler leurs compétences lexicales et grammaticales, de façon naturelle. Les élèves ont travaillé l’expression écrite et se sont appliqués à faire de belles cartes.
Lorsqu’ils ont reçu les cartes de leurs correspondants, ils ont travaillé la compréhension de l’écrit, dans un contexte totalement authentique. Ils ont aussi réalisé les recettes reçues des correspondants. Nous avions comme principal objectif de développer les compétences culturelles et communicationnelles de nos élèves.
Devant la joie et la motivation de mes élèves, j’ai décidé de faire perdurer le projet, en communiquant régulièrement avec la classe de ma collègue allemande, Anja. Après les fêtes de Noël, les élèves ont communiqué sur leurs écoles, leurs routines, leurs animaux préférés et leurs meilleurs amis. Les productions étaient tour à tour des cartes, des vidéos, des audios. Tout était hébergé sur la plateforme Etwinning, qui offre un cadre légal rassurant. Anja était plus expérimentée que moi sur le fonctionnement Etwinning, elle m’a beaucoup guidée. C’est elle qui m’a poussé à demander le label qualité, qu’elle a également reçu.

Quelles sont, selon vous, les plus-values pour vos élèves ? Qu’a apporté le projet eTwinning à vos élèves ?
Les élèves ont été motivés toute l’année, puisque chaque travail fourni en classe était l’occasion de communiquer et d’envoyer des nouvelles aux correspondants. De vraies amitiés se sont nouées : certains, en 5ème, communiquent encore avec leurs correspondants allemands, avec l’accord de leurs parents. Ils ont découvert comment d’autres enfants vivaient très différemment, à quelques heures de voiture de chez eux. Ce fut une expérience riche, qui a fait progresser tout le monde.

Le témoignage de Mme Sara Dinand, professeure au collège Jean-Claude Dauphin de Nonancourt : « From the Classroom to the EU Parliament »

Comment et pourquoi avez-vous décidé de vous lancer dans des projets eTwinning ?

J’ai commencé à utiliser la plateforme eTwinning il y a une dizaine d’années lorsque j’ai créé un premier projet de mobilité avec le programme Erasmus+ en 2015 avec des établissements partenaires en Suède et en Espagne. Un espace de partage et de collaboration entre enseignants et élèves dans les différents pays membres du projet était indispensable. Chaque pays disposait de ses propres outils numériques. La plateforme nous a permis d’avoir un lieu unique pour travailler ensemble. Depuis cette date j’ai mené plusieurs projets différents à l’échelle européenne sur la plateforme.

Comment élaborez-vous le projet ?

L’année dernière nous avons souhaité créer un projet de mobilité avec élèves tourné vers la découverte des valeurs partagées des citoyens européens et des rôles et du fonctionnement de l’Union Européenne. La plateforme ESEP (European School Education Platform) nous a permis de poster des annonces dans ce sens à la recherche d’établissements intéressés et c’est ainsi que nous avons pu établir notre partenariat avec un établissement situé dans le nord de l’Italie. Par la suite, la plateforme eTwinning nous a permis de réaliser les différentes étapes du projet entre les élèves de manière fluide.

Nous élaborons le projet dans un premier temps en lien avec notre Consortium Erasmus+ qui a vu le jour dans mon établissement en 2023. Les objectifs visés par le projet et l’organisation de la mobilité sont validés par les membres du groupe de pilotage du Consortium afin de veiller à ce que le projet soit en adéquation avec notre Plan Erasmus+, avant d’être présentés au Conseil d’Administration. Puis, avec les partenaires trouvés, nous nous mettons d’accord sur les différentes étapes du projet, les activités à réaliser en amont de la mobilité réelle, les activités qui se feront ensemble pendant la mobilité et la manière de rendre visible tous ces aspects du projet pour le public.

En parallèle, nous demandons l’ouverture d’un Twinspace sur la plateforme eTwinning. Cette demande est validée par le Bureau National d’eTwinning très rapidement et nous pouvons commencer à inscrire les élèves et les enseignants impliqués dans le projet dans cet espace de partage.

Avez-vous rencontré des difficultés pour trouver des établissements partenaires, pour mener le projet tout au long de l’année et/ou pour réaliser la production finale ?

Nous n’avons jamais rencontré des difficultés pour trouver des partenaires. Au contraire, la plateforme ESEP et l’onglet eTwinning fonctionnent vraiment très bien à ce niveau et nous devons souvent opérer des choix entre les différents établissements qui se proposent. Une petite vigilance est nécessaire toutefois concernant les notifications que nous pouvons recevoir des éventuels partenaires. Il faut penser à consulter la messagerie régulièrement ou faire basculer les messages sur une messagerie consultée fréquemment.

Pouvez-vous décrire votre projet ?

Le projet "From the Classroom to the European Parliament" a été co-construit avec le collège ISA4P qui se trouve à La Spezia, au nord de l’Italie et plus précisement avec ma collègue italienne, professeure d’anglais, Antonietta RENZI. L’objectif était de permettre aux élèves des deux établissements d’améliorer leurs connaissances concernant les rôles de l’Union Européenne, son fonctionnement, ses valeurs et sa présence concrète dans nos vies. L’autre objectif était linguistique car la langue de travail choisie était l’anglais.

Le travail s’est organisé en 3 étapes :

  1. Les activités menées avant la mobilité physique pour briser la glace entre les élèves et leur permettre d’apprendre à se connaître.... Une activité sous forme de jeu en ligne déposé sur la plateforme a été fabriquée par les deux établissements pour permettre aux élèves de se « rencontrer » dans un premier temps. Puis des vidéos ont été tournées et déposées sur la plateforme permettant aux élèves de poser des questions sur le rôle de l’UE dans la vie des élèves partenaires. Chaque vidéo a reçu une réponse filmée. Les élèves en Italie devaient participer à un projet de création de logo pour pouvoir prétendre à la subvention Erasmus+ donc, une fois les propositions terminées, les élèves italiens et français ont voté pour leur logo préféré. La proposition gagnante est devenue le logo de notre projet.
  1. A Strasbourg en mars, pendant une semaine de session plénière du parlement européen, les deux établissements se sont retrouvés pour travailler ensemble. Nous avons passé deux demi-journées au parlement à rencontrer les euro-députés, échanger avec eux et leurs assistants parlementaires, assister à des séances au sein de l’hémicycle et visiter les locaux et les expositions sur place. Plusieurs activités dans la ville de Strasbourg ont été organisées par nos soins pour contribuer à la cohésion du groupe. Mais le temps fort pour beaucoup d’élèves était l’après-midi de débats citoyens réalisés par équipes mixtes sur les valeurs de l’Union Européenne et des questions concernant ces valeurs liées à la vie dans nos pays respectifs. Les échanges étaient menés en anglais et cette activité s’est déroulée au sein des services du Canopé à Strasbourg qui nous a prêté leurs locaux pour cet après-midi de collaboration. Cette activité ambitieuse s’est avérée passionnante et enrichissante pour tous. Nous étions fiers de nos élèves qui se sont si bien impliqués dans cet aspect du projet.
  1. Pendant la semaine mais également de retour dans nos pays respectifs, les élèves poursuivaient leurs réflexions sur la semaine et ce qu’elle leur a apporté en déposant des récits et des commentaires, toujours en anglais, sur un mur numérique partagé sur la Digitale et téléversé ensuite sur l’espace sur eTwinning.

Quels sont vos principaux objectifs en terme d’acquisition de compétences ?

Les compétences mobilisées par ce projet sont nombreuses et les résultats dépassent très largement les attentes. L’objectif principal d’améliorer la compréhension de l’Union Européenne et de nos valeurs partagées est atteint. A travers les récits des élèves, il est évident que tous ont mieux compris ce que l’Union Européenne représente dans nos vies. Ce n’est plus du tout un concept abstrait.
Plus largement, les élèves ont pu travailler les compétences liées à la maîtrise de la langue anglaise comme langue de communication. Cette compétence se trouve toujours au cœur de nos projets de mobilité. Les 5 activités langagières ont été mobilisées tout au long du projet.
Les élèves ont également acquis des compétences en termes relationnels car ce projet leur a permis de travailler de nombreuses compétences pyscho-sociales (trouver sa place au sein d’un groupe, se mettre à la place de l’autre, échanger ou débattre sur un point de vue sans perdre son calme, s’adapter, être autonome pendant une mobilité sans les parents…).
De plus les élèves ont découvert différents métiers dont ils ignoraient l’existence pour la plupart, ce qui est très bénéfique pour leur futurs projets d’orientation.

Quelles sont, selon vous, les plus-values pour vos élèves ? Qu’apporte le projet eTwinning à vos élèves ?

Selon moi, les plus-values de ce type de projet sont multiples en ce qui concerne les élèves. Le travail avec des élèves d’un autre pays européen donne une dimension concrète aux activités jusqu’ici menées en classe. La rencontre virtuelle en ligne via la plateforme eTwinning au début du projet permet de rendre la rencontre réelle plus simple, moins anxiogène.
L’espace sur eTwinning permet d’y déposer des liens vers des outils numériques simples à manipuler pour les élèves, comme le digipad, ce qui facilite le travail lorsque nous sommes en déplacement.
De plus, pour les élèves qui ne participent pas à la mobilité Erasmus+, la plateforme et les activités menées en ligne leur permettent de participer au projet même s’ils ne souhaitent pas encore franchir le pas de la mobilité physique. C’était le cas pour une élève du groupe classe en France cette année encore. Cependant elle a pu s’impliquer pleinement dans toutes les activités en amont et après la mobilité physique grâce au travail sur la plateforme.
Le résultat final visible sur eTwinning est très lisible pour toute personne qui souhaite suivre le projet car son arborescence est claire et précise et donne une structure au projet en ligne.
Mais avant tout ce projet permet d’ouvrir les horizons de nos élèves, assez éloignés géographiquement de la culture et peu mobiles de manière générale. Ils apprécient de pouvoir tester leurs compétences en anglais et de réussir à se faire comprendre, voire parvenir à échanger sur des sujets parfois complexes. Il est à noter que pour certains élèves, l’activité de mobilité réalisée en lien avec ce projet représentait un premier déplacement en dehors du foyer familial sans les parents.
De retour en France, à l’approche du DNB, de nombreux élèves ayant vécu ce projet ont choisi de présenter au jury, lors de l’épreuve orale, la thématique de la mobilité et/ou les dispositifs Erasmus+ et eTwinning. Pour la plupart, une partie de leur présentation a été réalisée en langue anglaise.
Ce projet a rencontré un tel succès dans les deux établissements impliqués que nous renouvelons l’expérience cette année avec des élèves issus des classes de 4ème de part et d’autre de la frontière. Une trentaine d’élèves en France (et autant en Italie) pourront bénéficier de la subvention Erasmus+ pour vivre ce projet passionnant pendant cette année scolaire.

Le témoignage de Mme Marion Santini, professeure au collège du Val d’Aure d’Isigny-sur-Mer : « Gender, roots, society : Fight 4 Equity »

Comment et pourquoi avez-vous décidé de vous lancer dans des projets eTwinning ?
Enseignante de Lettres Modernes et d’Italien, je me suis inscrite sur la plateforme il y a trois ans lorsqu’une collègue d’Italien m’en a parlé. J’ai tout de suite été intéressée par l’idée de pouvoir travailler en distanciel avec des établissements européens autour d’un projet commun.

Comment avez-vous élaboré le projet ?
Nous avons travaillé à deux enseignantes sur ce projet. En effet, sans le travail de ma collègue d’Anglais, Mme Lelong, le projet n’aurait pas eu lieu. Ce Label est une récompense d’équipe, pour nos élèves et pour notre établissement. Nous élaborons le projet de manière conjointe avec une idée et des objectifs définis en amont et en lien avec le projet de notre établissement. Nous animons également ensemble le Club Europe de notre collège et nous choisissons des thématiques liées à notre Club. Ensuite nous recherchons les partenaires européens qui seraient intéressés par notre projet et prêts à nous suivre. Le projet est ensuite affiné lors de meetings en ligne avec les différents partenaires, meetings qui sont réalisées tout au long du projet.

Avez-vous rencontré des difficultés pour trouver des établissements partenaires, pour mener le projet tout au long de l’année et/ou pour réaliser la production finale ?
Trouver des partenaires sur la plateforme est assez facile, tout dépend du type de partenaires que l’on recherche. Il est en effet difficile, par exemple, de trouver des partenaires irlandais parmi les partenaires anglophones. Par ailleurs, j’ai eu l’occasion de participé à un séminaire sur site organisé par eTwinning et cela m’a permis de pouvoir rencontrer des partenaires motivés et sérieux et de pouvoir échanger sur nos idées de projet. C’est lors de ce séminaire que nous avons pu trouver une partie de nos partenaires pour notre projet « Fight 4 Equity ».
La réalisation de la production finale ne nous a pas posé de difficultés car nous avions des partenaires sérieux et très motivés. C’est d’ailleurs la clé de réussite des projets eTwinning. Les visioconférences régulières participent également à la réussite du projet afin d’évaluer les différentes activités.

Pouvez-vous décrire votre projet ?
Nous avons travaillé avec deux partenaires italiens (IC Rosa Bianca de Saluzzo dans le Piémont et IC Alberto Burri de Trestina en Ombrie) et un partenaire espagnol (IEF Federica Montseny de Burjassot).
La thématique de notre projet intitulé « Fight 4 Equity » était la lutte contre les inégalités (ethniques, sociales et de genre). Plusieurs activités introductives ont été réalisées telles que la présentation des élèves, des écoles et des régions des partenaires. Les élèves ont pu collaborer à travers la préparation de quiz. Dans un deuxième temps, les élèves ont travaillé en équipes multinationales dans l’élaboration et la réalisation de cartes postales numériques et de vidéos : https://digipad.app/p/1739230/153fd8656592d8. Les vidéos ont été réalisées en équipes binationales pour notre part lors de l’accueil des piémontais à travers une mobilité Erasmus+. Les élèves ont pu notamment utiliser la Labo Média du collège doté d’un fond vert et d’une Web Radio. Afin de montrer aux parents le travail réalisé par les élèves, nous avons organisé un temps d’échange avec les élus et les parents. Un article a été rédigé sur le site du collège afin que les élèves puissent également consulter le travail réalisé : https://valdaure.college.ac-normandie.fr/?Accueil-des-Piemontais

Quels sont vos principaux objectifs en terme d’acquisition de compétences ?
Les objectifs sont multiples. Dans un établissement comme le nôtre, où les possibilités de mobilités sont limitées, l’ouverture à l’international est essentielle. A travers ce type de projet, les élèves acquièrent différentes compétences fondamentales telles que la production écrite et l’expression orale en langue étrangère stimulées par la rencontre avec leurs pairs. L’apprentissage d’une langue étrangère afin de communiquer avec les élèves européens a représenté un véritable levier. Enfin, ils ont pu travailler leurs compétences numériques grâce à l’utilisation d’outils numériques et informatiques (utilisation du fond vert, des tablettes, de la Web Radio, montage vidéo..)

Quelles sont, selon vous, les plus-values pour vos élèves ? Qu’apporte le projet eTwinning à vos élèves ?
Comme je l’ai dit précédemment, nous enseignons dans un établissement REP et nous savons que la pédagogie de projet est un moyen efficace pour stimuler l’apprentissage des élèves et représente un levier important pour leur permettre d’acquérir des compétences. Participer à un projet eTwinning leur permet également de s’engager sur le long terme dans les apprentissages, accroît leur motivation et leur curiosité. En effet, se confronter à des élèves européens dans une langue commune fait de cette langue non plus une matière mais un moyen de communication vivant et concret. Cela permet également de débloquer certains élèves à l’oral. Enfin, ce type de projet permet aux élèves de notre établissement d’accéder à une autre culture et favorise l’ouverture à l’international.
D’ailleurs, nous réitérons l’expérience cette année avec les mêmes partenaires autour d’une thématique liée à l’écologie. Le projet se nomme « United by Nature » et nous aborderons la protection de la biodiversité à travers le programme européen Natura 2000. Les productions finales constitueront un livre numérique dans lequel les partenaires mettront en commun les caractéristiques de ces zones ainsi que des podcasts et des reportages.

Le témoignage de Mme Céline Chantier, professeure au collège Louis Philippe de Eu : « SDGs Tour Around the World in 80 Days »

"Les élèves de 3° Johnson ont participé cette année au projet eTwinning intitulé "SDGs Tour Around the World in 80 Days" avec des élèves de plusieurs établissements espagnols (Barcelone et Murcia), turques (Ereğli), grecs (Thessaloniki) et polonais (Kudowa-Zdrój). Ils ont voyagé à travers le monde à la manière de Phileas Fogg et Passepartout de Jules Verne en suivant leurs aventures dans les vidéos d’une version simplifiée en anglais du roman de Jules Verne " Around the World in 80 Days". A travers la lecture des six chapitres, les élèves ont découvert la culture de certains pays anglophones et de quelques pays de l’Asie mais ont aussi participé et agi pour la protection de la planète au travers de la majorité des dix-sept objectifs du développement durable : création d’articles, podcasts, "brainstorming" collaboratifs, padlets et digipads collabobratifs, échanges épistolaires dans des forums et une vidéo-conférence avec des défis lecture. Par ailleurs, ils ont développé le sentiment d’appartenance européen en travaillant dans des équipes internationales. Enfin, ils ont pu communiquer en anglais avec leurs équipiers internationaux en situation réelle de communication. A partir du roman de Jules Verne et des dix-sept objectifs du développement durable, les élèves ont utilisé et développé leur créativité et leurs compétences numériques.

Lors de la cérémonie pour la remise des diplômes du DNB, les élèves recevront leur certificat de participation à un projet eTwinning ayant reçu un label national et le projet sera présenté aux parents d’élèves présents.

Le projet "SDGs Tour Around the World in 80 Days" est éligible au label européen."

Pour en savoir sur les projets eTwinning de Mme Chantier :
https://sites.google.com/view/etwinningprojectslouisphilippe/2025-26-80-days-around-the-world
https://anglais.ac-normandie.fr/Trois-colleges-normands-laureats-du-Label-de-Qualite-National-eTwinning

Conclusion

Félicitations aux élèves qui s’impliquent dans les projets eTwinning. Bravo également à leurs enseignants qui leur proposent des activités pour développer leurs compétences linguistiques mais aussi culturelles et citoyennes.

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)